| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
DeathComing
Dołączył: 08 Lut 2006
Posty: 11
Przeczytał: 0 tematów
|
 Wysłany: Wto 21:56, 21 Lut 2006 Temat postu: Ogólnopolska akcja stop dubbingom? |
|
W komentarzu do najnowszego odcinka możemy zobaczyć:
| Cytat: | | Może zorganizujmy ogólnopolską akcję "Stop polskim dubbingom w kinach"?? |
Bez obrazy dla autora... no ale ten pomysł niewypaliłby. Weźmy taki Shrek. Kto z was widział obie części po angielsku? Mojim zdaniem wersja polska jest lepsza treściowo (jako dla Polaka), gdyż zawiera aluzje do polskiej rzeczywistości. Albo Asterix&Obelix misja kleopatra  . Oczywiście czasami lepsza jest wersja z podpisami (szczegulnie jeśli dabing ma wyglądać tak, że w tle słychać coś w innym języku, a dźwięk główny to facet monotonnie czytający wszystkie role).[/quote]
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
Netognos
Dołączył: 19 Sty 2006
Posty: 17
Przeczytał: 0 tematów
|
| Wysłany: Wto 22:09, 21 Lut 2006 Temat postu: |
|
Dobra… Do "Stop polskim dubbingom w kinach" między „polskim” a „dubbingom” wstawiamy „,lipnym” i jest gut. Potem to gdzieś zarejestrować, rozdać kałachy, granaty… I szturmem studia dubbingowe weźmiemy 
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Goha
ała, autorka
Dołączył: 26 Lis 2005
Posty: 140
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: z domu :x
|
| Wysłany: Pią 21:55, 24 Lut 2006 Temat postu: |
|
Jacek Rozenek na stos!
Neto, dzięki za zrozumienie. Osobiście wolę lektorów (a mamy kilku fajnych) albo napisy. Polskie dubbingi są zbyt wyraźne, aktorzy nie wczuwają się w rolę, dzieci brzmią sztucznie... Na początku myślałam, że ten problem dotyczy tylko anime, bo owszem, produkcje typu Shrek czy Finding Nemo dostały przyjemny dubbing, ale porównując pracę, jaką wkładają japońscy czy amerykańscy aktorzy, a jaką pracę wkładają nasi, to podsumowując - nasi odwalają robotę na całego. I to nie tylko w anime.
Czy to kwestia wkładu, czy brzmienia języka, czy przekładu... Po trochu wszystkiego. Ale koszmaru w postaci Jacka Rozenka jako Blade w "Tekkamanie" nie zapomnię. Tyle.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
|
